Дмитрий Коваленин

Дмитрий Викторович Коваленин родился 2 июня 1966 года в семье филолога и преподавательницы истории. Детство и юные годы он провел на Сахалине, где ходил в общеобразовательную школу, а также в музыкальную и художественную. В девятнадцать лет уехал в Хабаровск, где устроился работать в гостиницу «Интурист». В течение трех лет он координировал и сопровождал группы туристов из США, Австралии и Японии, желающих посетить города России и других стран СССР.

В конце 1980-х годов Дмитрий Викторович окончил Дальневосточный государственный университет, получив диплом «востоковеда-филолога; переводчика с японского языка». Сразу после этого уехал в Токио, где стажировался в течение года. В 1989 году он вернулся домой, но вскоре получил приглашение и вновь уехал в Японию работать судовым агентом в порту города Ниигата. На рубеже тысячелетий Коваленин вернулся на родину и переехал в Москву. Он занялся журналистикой и переводом творчества японских авторов. Его сайт «Виртуальные суси» был удостоен «Интел-Интернет премии» в номинации «Персональные страницы».

Творчество востоковеда

Дмитрий Коваленин перевел множество книг Харуки Мураками, что сделало его известным. Кроме того, он подарил русскоязычным читателям возможность познакомиться с творчеством авторов: Фудзивара Иори, Такамура Котаро, Тавара Мати и многих других. Кроме того, он пишет собственные произведения и составляет поэтические сборники. ЛитРес предлагает познакомиться с наиболее популярными переводами востоковеда:

• Ифа Эбби «Семь причин для жизни. Записки женщины-реаниматолога»;
• Харуки Мураками «Страна Чудес без тормозов и Конец Света»;
• Харуки Мураками «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».

Книгу «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение», посвященную творчеству и жизни Харуки Мураками, Коваленин написал, работая исследователем в Токийском университете. Такую возможность он получил благодаря гранту Министерства образования Японии.