Скрытые городские пространства, неочевидные маршруты по Екатеринбургу и окрестностям откроются посетителям международного книжного фестиваля «Красная строка» 23 августа. Презентация нового нарративного путеводителя «Тропы и норы Екатеринбурга» пройдет в этот день в 14:15 в лектории «Прожектор» на Плотинке.
Это совместный культурный проект организаторов фестиваля и издательского сервиса Rideró, который пригласил известных писателей и писательниц, поэтов, литературных критиков, переводчиков, продюсеров и других деятелей культуры и искусства поделиться своими любимыми местами Екатеринбурга и интересными историями, которые с ними там произошли.
«Тропы и норы Екатеринбурга» содержат в себе три культурных артефакта: тропы — то, как видят Екатеринбург приезжие писатели, сюжетные ходы, которые предлагает город при знакомстве; норы — скрытые места, которые можно найти, свернув с большой улицы; заклинания — действия, которые состоят из потерянных уральских слов и привязаны к личной истории о норе или тропе. При составлении путеводителя использовались данные исследования «Уральский народный букварь».
Проект «Уральский народный букварь» изучает уральскую речь. В 2023 году команда отобрала 100 самых ярких слов, которые были в речи уральцев еще в 20 веке, и представила их публике в электронном словаре и в виде арт-объекта в парке Литературного квартала.
«Этот проект случился очень стремительно, с момента идеи до того, как я взяла печатную книгу в руки, прошло чуть больше двух месяцев. За это время мы создали карту из около 30 личных историй, связанных с интересными местами в Екатеринбурге. Вычитку, дизайн и верстку делала команда Rideró. Мы старались держать в голове два, на первый взгляд, несочетаемых примера: путеводитель AtlasObscura и знаменитый "Клуб Пиквика" Чарльза Диккенса. Стилизацию иллюстраций мы делали с помощью искусственного интеллекта, опираясь на стиль Роберта Сеймура, художника клуба. Мы планируем проект развивать и продолжать выпуск путеводителя, наполняя его новыми норами и тропами», — комментирует продюсер проекта, коммуникационный стратег Rideró Наташа Бондарь.
В этом году в проекте приняли участие: Яна Вагнер, Денис Драгунский, Василий Нацентов, Ксения Буржская, Сергей Беляков, Ася Володина, Дмитрий Воденников, Екатерина Манойло, Марго Гритт, Надежда Колтышева, Диана Ибрагимова, Русина Шихатова и многие другие. Так, Ксения Буржская рассказала, как впервые оказалась в New Bar, Марго Гритт и Дмитрий Воденников переосмыслили памятник клавиатуре, Сергей Беляков рекомендовал найти утраченную табличку на улице Хохрякова, а Екатерина Манойло рассекретила место, связанное с ее новым романом.
На презентации проекта 23 августа все желающие смогут принять участие в следующем этапе создания нарративного путеводителя: при участии филологов состоится лекция про уральские слова, и вместе с посетителями фестиваля будет выбрано забытое уральское слово, которое достойно вернуться в современный лексикон.
Электронную версию путеводителя можно бесплатно скачать на сайте Rideró и прогуляться по составленному по рекомендациям писателей маршруту, загрузив его через страницу проекта. В широкой дистрибуции печатная книга появится осенью
В подборке по итогам первого летнего месяца — пять книг
В серии «Переводы Яндекс Книг» вышел роман «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото (перевод с английского Юлии Полещук). Электронную и аудиокнигу уже можно читать и слушать в Яндекс Книгах, бумажная версия выходит в «Подписных изданиях». Реальная история девочки, попавшей из одного мира в совершенно другой, впервые выходит на русском языке спустя век после публикации в США. О том, чем примечательны эти мемуары, рассказывает Галина Юзефович