«Всё страньше и страньше»: странные истории от японских писательниц

Япония удивительным образом одновременно приветствует и внедряет передовые технологии и продолжает чтить и сохранять древние традиции. Внешне баланс между ними есть, но если приглядеться, местами он хрупок. Предлагаем взглянуть на внешне безоблачную японскую действительность глазами авторов, которые в особом ключе представляют проблемы современного им общества.

• «Полиция памяти» Ёко Огавы – лиричная антиутопия о хрупкости человеческих связей и памяти;
• «Нора» Хироко Оямады – повесть про взрослую вариацию Алисы в Стране чудес;
• «Люди тут у нас» Хироми Каваками – роман-пазл из историй жителей одного района;
• «Брак с другими видами» Юкико Мотои – сборник о метаморфозах в браке и не только;
• «Церемония жизни» Саяки Мураты – сборник про нормальных безумцев в нормальном безумном мире. 

В этот раз мы неслучайно старались выбрать именно японских писательниц. Всё потому, что именно они остро чувствуют диссонанс между традиционным и современным взглядами японцев. С 1980-х в Японии женщины и мужчины стали обладать практически равными правами. Сейчас реклама убеждает девушек, что бизнесвумен быть хорошо, а государство заверяет, что рожать попросту невыгодно. Но при этом в глазах общества человек без семьи в 30+ кажется странным, особенно если это женщина без карьерных амбиций. 

Ещё один объединяющий фактор большинства книг в подборке – японская мифология и фольклор. Не только Хаяо Миядзаки знакомит нас со всякими ёкаями, божествами и духами. Что иной мир ближе, чем кажется, стремятся показать в своих литературных экспериментах и Юкико Мотои, и Хироми Каваками, и Хироко Оямада. Они создают особый японский сорт магического реализма, который ни с чем не спутать.

Саяка Мурата и Ёко Огава – представительницы странной японской фантастики. Весьма необычные сюжеты, напоминающие антиутопии, при ближайшем рассмотрении оказываются чем-то большим. В них авторы не просто обличают несовершенства общества, а пытаются найти от них противоядие.