Первый том сборника "Антология каракалпакской поэзии", изданного на русском языке, представили публике в стенах посольства Узбекистана в России, передает корреспондент ТАСС.
На презентации книги, выпущенной издательством "Ладомир" при поддержке благотворительного фонда Алишера Усманова "Искусство, наука и спорт", присутствовали деятели общественности и искусства, а также студенты, в том числе из Московского государственного лингвистического университета.
"Мы с особой радостью презентуем новое издание "Антология каракалпакской поэзии", которое отражает душу всего нашего народа, его мечты и стремления. В каракалпакских песнях живут и мудрость столетий, и неувядающая красота жизни самобытного народа. <...> Первый том включает в себя не только эпос, но и песенный фольклор, который увлечет не только взрослых, но и любознательных детей и подростков", - сказал собравшимся посол Узбекистана в РФ Ботиржон Асадов.
В свою очередь первый заместитель председателя комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Ильяс Умаханов отметил важность этого сборника для сохранения культурного наследия. "В нашем турбулентном, неспокойном мире культурная, историческая идентичность, сохранение традиций и обычаев приобретают особое значение. Очень важно, что это издание работает как раз в этом направлении. Более того, это позволяет широкому кругу российских читателей, любителей поэзии познакомиться с замечательной поэзией нашей братской республики", - подчеркнул сенатор.
В разговоре с корреспондентом ТАСС главный составитель антологии, поэт и переводчик, историк литературы Михаил Синельников рассказал, что в первом томе собраны ярчайшие русские переводы каракалпакского народного эпоса и песен. "Фольклор каракалпакский необъятный, это десятки томов. Эпос и песни - то, что мы взяли. Конечно, нельзя было отказаться от того великолепного, что сделали поколения мастеров перевода, прежде всего Арсений Тарковский и другие - Сергей Северцев, Наум Гребнев, которому всегда удавались народные мотивы и поэзия, близкая к фольклору. Основной массив классики сделан очень достойно", - отметил он.
По словам Синельникова, в следующий том антологии войдет авторская поэзия. Главный составитель отдельно подчеркнул, что в новой книге, выпуск которой запланирован через год, будут, помимо прочего, переводы произведений, которые ранее по тем или иным причинам, в том числе идеологическим, не публиковали. "Это все стоило показать, и во втором томе антологии будет много нового", - сказал он.
"За последние десятилетия возникли новые поколения каракалпакских поэтов. Я бы сказал, блестящая у них возникла новая поэзия, которая усвоила некоторые идеи европейской поэзии и в то же время сохранила верность твердым формам", - оценил Синельников современную поэзию Каракалпакии.
Поделился он и планами по выпуску другого сборника. "Осенью выйдет массивная - 650 страниц - антология современной узбекской поэзии. Надо показать творчество более 120 поэтов", - сообщил Синельников.
Помимо самой презентации антологии, посольство Узбекистана организовало для гостей небольшую выставку каракалпакской культуры. Для этого во дворе диппредставительства разбили настоящую юрту, внутри которой поместили народные музыкальные инструменты и одежду. Также собравшимся показали музыкальные и танцевальные номера.
В серии «Переводы Яндекс Книг» вышел роман «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото (перевод с английского Юлии Полещук). Электронную и аудиокнигу уже можно читать и слушать в Яндекс Книгах, бумажная версия выходит в «Подписных изданиях». Реальная история девочки, попавшей из одного мира в совершенно другой, впервые выходит на русском языке спустя век после публикации в США. О том, чем примечательны эти мемуары, рассказывает Галина Юзефович
