Переводчица «Одиссеи» жестко раскритиковала сценарий Нолана

Переводчица поэмы Гомера «Одиссея» Эмили Уилсон жестко раскритиковала сценарий Кристофера Нолана для одноименного фильма. В рецензии для London Review of Books она назвала текст сценария «отвратительным», а персонажей – лишенными глубины, передает Variety.

Уилсон заявила, что ей было бы стыдно написать хоть одну строчку такого сценария. По ее словам, в картине нет ничего убедительного о времени, памяти, истории или войне. Фильм лишен психологической, эмоциональной, политической и этической глубины, а повествовательная структура примитивна. Даже еда в кадре, по ее мнению, выглядит ужасно.

При этом Уилсон признала, что фильм повысил интерес к «Одиссее» в разных переводах, включая ее собственный. Зрители не согласны с критикой: лента получила высокую оценку А по шкале CinemaScore и стала кассовым хитом, собрав $90 млн во второй уик-энд проката.‍

Сам Нолан говорил журналу Empire, что использовал первую строчку перевода Уилсон («Расскажи мне о сложном человеке») в качестве ориентира для воплощения своего Одиссея (Мэтта Дэймона) на большом экране.

22 июля «Ведомости. Город» писал, что фанаты «Одиссеи» скупают билеты в IMAX с пленочным проектором формата 70 mm в Нью-Йорке, отдавая перекупщикам сотни долларов. В мире всего около 40 кинотеатров с настоящим IMAX такого типа.

Источник: vedomosti.ru

Фото: Universal Pictures