Роман «Мариана» правнучки Чарльза Диккенса впервые вышел на русском языке

В издательстве «КоЛибри Fiction» впервые на русском вышел роман «Мариана» Моники Диккенс, правнучки Чарльза Диккенса. Перевод с английского выполнила Ирина Гилярова.

В романе «Мариана» (1940) прослеживается путь взросления героини, во многом перекликающийся с биографией самой Моники Диккенс: ее исключили из театральной школы за строптивость, затем она была поваром, официанткой, во время Второй мировой войны работала медсестрой, трудилась на авиационном ремонтном заводе и пробовала силы в журналистике, а позже работала с несколькими благотворительными организациями.

Сюжет романа «Мариана» разворачивается на фоне Второй мировой войны. Медовый месяц главной героини Мэри прерывается из‑за начала военных событий, а известие о пропавшем без вести муже заставляет ее искать опору в воспоминаниях о юности. Обращаясь к прошлому, героиня черпает силы для преодоления трудностей.

По сообщению пресс-службы «КоЛибри Fiction», «Мариана» открывает капсульную коллекцию из трех книг писательницы в серии «Имена. Зарубежная проза». Впервые к изданию готовятся также «Ветры рая» и «Одна пара рук».

Электронная версия и аудиокнига будут доступны эксклюзивно в «Литрес» с 28 июля. Аудиоверсию в исполнении заслуженной артистки России, лауреата премий «Чайка», «Триумф», «Золотой орел» и «Хрустальная Турандот» Виктории Исаковой представляет «Вимбо».

Справка

Моника Диккенс — известная английская писательница и журналистка, правнучка Чарльза Диккенса. За свою карьеру она написала более 30 книг для взрослых и свыше 13 произведений для детей. По нескольким ее книгам сняли фильмы, а серия для детей «Follyfoot» (на русском выходила под названием «Ферма “Спасательный круг”») была адаптирована для телевидения: передачи по этим книгам выходили в Англии в 1971-1973 гг.

В 1981 году Моника Диккенс стала членом Ордена британской империи в знак высокой оценки ее гуманитарной деятельности.