22 мая в Итальянском институте культуры в Москве прошел вечер памяти выдающегося переводчика итальянской поэзии Евгения Солоновича, скончавшегося в феврале на 93-м году жизни. На нем друзья, коллеги, ученики вспоминали мастера, читали его переводы и оригинальные стихи, включая самое известное - "Переводя Монтале", и детские, собранные в книгу, удостоенную в декабре 2025 года Правительственной премии в области детской литературы - с итальянскими переводами, выполненными Паоло Грузовином.
На вечере было объявлено, что богатейшая библиотека итальянской поэзии, которую Евгений Михайлович собирал со студенческих лет, то есть с конца 1950-х, передаётся в библиотеку Итальянского института культуры и составит там отдельный фонд, который после каталогизации будет доступен для посетителей библиотеки.
"Mы отобрали книги с надписями, - рассказала профессор римского университета La Sapienza славистка Клаудия Скандура, специально приехавшая, чтобы разобрать архив своего близкого друга. - Все они были подарены Евгению Михайловичу авторами, великими авторами. Здесь есть стихи Унгаретти, Монтале, Джованни Джудичи, Квазимодо - все с надписями. Вообще, это ценная коллекция. Здесь, например, стихи, книги 1963 года, это доказательство, что Унгаретти вообще был в Москве. И там есть не просто надписи, но целые стихи, целые рисунки. Это не только фонд книг, это ценные подарки. И еще библиотека Евгения Михайловича показывает его изысканный вкус. И ещё это очень личная библиотека. Она много говорит о переводчике и об авторах. Это очень-очень интересно, и я очень рада, что институт принял этот подарок Николая Евгеньевича".
Ранее в фонд библиотеки Итальянского института культуры уже были переданы книги из собрания итальяниста Николая Котрелёва (1941-2021).
Текст и фото: Михаил Зильев
Режиссером проекта выступит Андрей Богатырев, известный по картине «Красный призрак»