Российская писательница Евгения Некрасова удостоена американской литературной премии О.Генри за рассказ «Медведица» (She-Bear). Об этом сообщает Literary Hub. С русского языка на английский рассказ перевела Марина Сулейманова.
Любопытно, что рассказ Некрасовой создан по мотивам сказки «Насколько это достоверно» из репертуара исполнительницы Евдокии Никитичны Трясциной из поселка Сарс Октябрьского района Пермского края.
По сюжету рассказа медведь уносит к себе в берлогу Дочь человека, и у них рождается дочь-медведица с голубыми глазами. «Текст можно прочитать как грустную, но лобовую метафору: девушку уводит из неблагополучного детства ухарь-мужлан с силою звериной. Но право же, как мифопоэтическая история с ворохом самых разных интерпретаций "Медведица" смотрится куда выигрышнее», — пишет критик Иван Родионов.
Рассказ «Медведица» был опубликован в 2023 году в сборнике «Золотинка» (РЕШ).
Некрасова стала вторым лауреатом премии из России. Ранее, в 2022 году, премию О.Генри получил Владимир Сорокин за рассказ «Лошадиный суп».
Справка
Премия О.Генри была учреждена в 1918 году в честь американского писателя, мастера короткой прозы О.Генри. До 2011 года награду вручали только авторам из США и Канады.
Татьяна Маврина умела разглядеть сказку и в суматохе провинциального города, и в букете на столе. А ещё – умела показать её другим так, что не поверить нельзя
Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представил результаты мониторингового опроса россиян о чтении