Повести «Бедная Лиза» Николая Карамзина и «Котлован» Андрея Платонова перевели на хинди. Об этом сообщается в телеграм-канал представительства Россотрудничества. На один из языков народов, населяющих Индию, повести перевели преподаватели Университета Джавахарлала Неру Субхаша Тхакура и Мусульманского университета Алигарха Сохайла Ахтара.
«Индийские читатели продолжают проявлять живой интерес к классической русской литературе и яркое свидетельство тому — передача в дар библиотеке Русского дома в Нью-Дели двух совершенно новых и свежих переводов», — говорят в Россотрудничестве.
«Бедная Лиза» Николая Карамзина переводилась на английский, немецкий (четыре перевода, среди переводчиков — Рихтер и А. А. Перовский), французский .«Котлован» Андрея Платонова также имеет переводы на английский — в том числе работы Томаса Уитни (1973) и Роберта и Элизабет Чандлер (2009). На испанском языке «Котлован» при поддержке Института перевода выпустило мадридское издательство Armaenia Editorial в 2019 году. Переводчиком выступила Марта Санчес-Ньевес.
Ваши дети читают? А ученики? Одна из главных тревог современных родителей по всему миру в том, что нынешние дети не читают книги. Или читают мало. Или читают "не то".
